Another Climategate?

It looks like another Climategate is brewing, with the head researcher claiming the case for climate warming is incontrovertible, and his colleague contradicting him. What's a layperson to believe?